平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。
令和6年能登半島地震が発生しました。
当社は幸いにも無事であります。
揺れによる蔵の建物や一部設備への被害はありましたが、津波はありませんでした。
各方面から温かいご心配のお言葉を頂戴しており、とりいそぎホームページ通じてお知らせさせていただきます。
しかし、より甚大な被害を受けられた方々がいらっしゃること、大変辛く思い、深くお見舞い申し上げます。
私たちといたしましても、誠に心苦しく思いますが、 営業再開後も、配送上のご不便やご迷惑をおかけしたり、
生産に少なからず影響があることを予想しております。
困難な時期ではありますが、変わらぬ日常が取り戻せるように精一杯取り組みます。
この度の災害にあった皆様の安全と復興を心よりお祈り申し上げます。
株式会社 ヤマト醤油味噌
| We are grateful to report that our company remains safe following the R6 Noto Peninsula earthquake.
While there is some damage to a portion of our facilities due to the tremors, we are fortunate to have avoided any impact from the tsunami.
We sincerely appreciate the warm words of concern received from all quarters, and we wanted to promptly share this update through our web site. Nevertheless, we are deeply aware that many individuals have suffered significant losses.
Our hearts go out to those affected, and we extend our heartfelt condolences. In these challenging times, we express our earnest prayers for safety and a swift recovery.
Sincerely, Yamato Soysauce & Miso Co.,Ltd. |
